06.10.2014
Türkiye ve Polonya arasında diplomatik ilişki kurulmasının 600'üncü yıldönümü, İstanbul ve Ankara'da verilecek iki klasik müzik konseriyle kutlanacak. Polonya'nın en önemli barok müzik topluluğu olarak görülen Capella Cracoviensis ve udi Mehmet Yeşilçay'ın kurucusu olduğu ödüllü topluluk Pera Ensemble ortaklığında verilecek bu iki konserde, Leh asıllı Osmanlı Saray bestecisi Ali Ufki'nin derlediği eserler yorumlanacak. 45 yıl gibi, bu alanda hayli uzun sayılabilecek bir süre önce, sadece erken dönem müziği ve oda müziği üzerine yoğunlaşan bir topluluk olarak kurulan Capella Cracoviensis'in merkezi, Polonya'nın tarihi şehri Krakow'da bulunuyor. Konserler, Polonya Dışişleri Bakanlığı'na bağlı kültür ajansı Adam Mickiewicz Enstitüsü tarafından gerçekleştiriliyor.
Batılı bestecilerin Türk temalı eserlerinin icrası alanında uzmanlaşan Mehmet Yeşilçay ve grubu Pera Ensemble'ın temel işlevi, Doğu ve Batı arasındaki müziksel ilişkileri ortaya koymak. Yeşilçay bu amaçla giriştiği müzikolojik araştırmalarında, Avrupa kütüphanelerinde henüz gün yüzü görmemiş Türk temalı eserleri ortaya çıkarıp konserlerde icra ediyor ve aynı zamanda düzenli kayıtlar yaparak geleceğe aktarıyor. Mehmet Yeşilçay'ın uzmanı olduğu alanlardan biri de, Capella Cracoviensis ile yollarının kesişmesini de sağlayan, Wojciech Bobowski veya bizde bilinen adıyla Ali Ufki. 1610-1675 yılları arasında yaşayan bu ilginç kişilik, 18 yaşındayken Tatarlara esir düşmesi sonucunda İstanbul'a getirilir ve çok sayıda dil bilmesi nedeniyle, Osmanlı Sarayı'na tercüman olarak alınır.
Müzisyen bir papaz olan Bobowski Sarayda Türk müziğini öğrenir ve dönemin eserlerini defterine tek tek kaydeder. Bu sayede 600'den fazla Osmanlı Saray müziği eserinin günümüze kalmasını sağlayan Bobowski, belli bir yaştan sonra Müslüman olup adını Ali Ufki olarak değiştirir. Saraydan serbest bırakıldığında ise ülkesine dönmeyip İstanbul'da evlenir ve bu şehirde vefat eder. Ali Ufki'nin, şahsında Doğu-Batı sentezini oluşturabilmiş müstesna bir entelektüel olduğunu belirten Yeşilçay, Ali Ufki'nin günümüzün kültürel bakımdan çatışmalı ortamında örnek alınması gereken bir kişilik olduğunun altını çiziyor.
Konserlerin ismi, Ali Ufki'nin ünlü kitabı Hâzâ Mecmûa-i Sâz ü Söz'den ilham alınarak ''Saz-ü Söz - Sarayda Bir Polonyalı'' olarak seçildi. Capella Cracoviensis ve Pera Ensemble üyelerinden oluşan 25 kişilik topluluk, Ankara ve İstanbul'daki konserlerde ilk kez bir araya gelecek. Konserlerde Ali Ufki'nin yanı sıra 17'inci yüzyılda yaşamış Polonyalı bestecilerin eserleri de icra edilecek.
Capella Cracoviensis ve Pera Ensemble'ın ortak konserleri, 10 Ekim'de İstanbul'da CRR Konser Salonu, 11 Ekim'de ise Ankara'da MEB Şura Salonu'nda izlenebilir.
Girişlerin ücretsiz olacağı her iki konser de saat 8'de başlayacak.
KONSER PROGRAMI
I.
Polonya da İtalyan tarzı / Italian influences in Poland
Marcin MIELCZEWSKI (? – 1651), Canzona terza
Mikołaj ZIELEŃSKI (? – after 1611)
Offertoria totius anni: 16. In festo Annuntiationis B.M.V.: Ave Maria
Communiones totius anni: 18. In festo Annuntiationis B.M.V.: Ecce virgo concipiet
Polonya da İtalyan bestekarlar / Italian composers in Poland
Tarquinio MERULA (1595 – 1665), Ciaccona
Polonya da Tatarlar, harb, Bobowski Türklere esir düşüyor / Tartars in Poland, war, Bobowski is captured by Turks
Andrea GABRIELI (1532/33 – 85), Battaglia a 8 (seconda parte) – attacca –
Ali Ufki nin dünyası / Ali Ufki's world
– Ali UFKI (ca 1610 – 1675[85?]) Neva Ceng-i Harbi (from "Haza mecmua saz-u söz den")
Ali UFKI Pisrevi Efrenci
Michael PRAETORIUS (1571 – 1621) Pavane d'Espagne
Biagio MARINI (1594 – 1663) Sinfonia terzo tuono – attacca –
– Ali UFKI Aşkın ile aklım
Adam JARZĘBSKI Canzona quinta
JARZĘBSKI Tamburetta
Dervîş Frenk Mustafâ (17th cent.) Murabba (from "Haza mecmua saz-u söz den")
Ali UFKI, Rast Semai (from "Haza mecmua saz-u söz den")
II.
ZIELEŃSKI Magnificat a 3 cori
Nefiri BEHRAM (16th cent.) Bayati Pesrev
UFKI – Claude GOUDIMEL (ca. 1514-72) Psalm 2 (Mezmur 2) – attacca –
– Mikołaj GOMÓŁKA (ca 1535 – after 1591 or 1609) Psalm 2 – attacca –
– UFKI – GOUDIMEL Psalm 5 (Mezmur 5) – attacca –
– GOMÓŁKA Psalm 5 – attacca –
– UFKI – GOUDIMEL Psalm 10 (Mezmur 10) – attacca –
– GOMÓŁKA Psalm 10
Ali UFKI Türki Muhabbet
Ali UFKI Uyan ey gözlerim (Sözler Sultan Murad Han), (from "Haza mecmua saz-u söz den", lyrics by Sultan Murad Ilahiler)
Tüm Yazarlar
