13 Nisan 1941’de Kdz. Ereğli’de doğdu. Çocukluğunu ve ilk gençliğini Ereğli, Zonguldak ve Bolu’da yaşadı. Ankara’da Dil-Tarih ve Coğrafya Fakültesi İtalyan Filolojisi’nde okudu (1959-1963). Askerliğini Bingöl’ün Solhan ilçesinin bir dağ köyünde yedeksubay öğretmen olarak yaptı (1964-1966). Dönüşte, birkaç gazetede, ardından da, 1968 - 1970 arasında Arkın Yayınevi’nin çıkardığı Cumhuriyet Ansiklopedisi’nde çalıştı.
1970 – 97 arası reklam sektöründeydi. Reklam yazarı, yaratıcı grup başkanı ve yaratıcı yönetmen olarak görev yaptığı reklamcılığı 1997 sonunda bıraktı.
1998 Ocak ayında Dünya Klasikleri Dizisi’ni çıkarmak üzere Cumhuriyet gazetesine girdi. Haziran 1998 – Haziran 2001 arasında 157 kitabı yayına hazırladı. 2001’in Ağustos ayından 2009 Nisan’ına kadar Cumhuriyet’in kültür sayfalarını yönetti. Şimdi Cumhuriyet Kitapları’nda.
Egemen Berköz’ün Bolu’nun yerel gazetelerinin dışında yayınlanan ilk şiiri Yeditepe’de çıktı (Kasım 1959). Bunu, sonraki yıllarda, Dost, Yelken, Ataç, Devinim, Yordam, kurucularından olduğu Alan 67, Şiir Sanatı, Soyut, Papirüs gibi dergiler izledi. 1968 – 1973 arasında Yeni Dergi'de yazdı. Son yıllarda şiirlerini Sözcükler dergisinde yayınlıyor.
İlk şiir kitabı ‘Çin Askeri Ah Devran’ı arkadaşı Haluk Aker’in yardımıyla kendi bastırdı (1966). İkinci kitabı ‘Yalnızlıklar! Yalnızlıklar!’ 1977’de Cem Yayınları’ndan, üçüncü kitabı ‘Bu Kitapta Sen Nerdesin?’ 1981’de Tan Yayınları’ndan çıktı. Bu üç kitaptan seçtiği şiirler 1985'de “Yalnız ve Birlikte” adıyla Adam Yayınları'nca, kitaplarının ikinci baskıları 90’lı yıllarda Oğlak Yayınları’nca yayınlandı. Bütün şiirleri bir arada 2004’te Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı: ‘Unutma! / Toplu Şiirler 1960-1979’ .
Şiirin dışında, değinme, eleştiri ve deneme türünde düzyazılarıyla Cumhuriyet’te yayınlanan söyleşi ve yazılarının yanı sıra (Cumhuriyet’te klasik müzik konserleri üzerine yazılarını sürdürüyor, bir süredir Andante dergisinde de yazıyor) çağdaş İtalyan yazınından yaptığı, çoğu dergi sayfalarında kalan pek çok şiir ve öykü; 10 kadar da roman, oyun ve senaryo çevirisi var.
Çeviri kitapları: Kızıl Çöl (Antonioni, Uğrak 1967), Pinokyo (Carlo Collodi, Milliyet 1972 / Can, 1991 / İş Kültür, 2006), Kim (Rudyard Kipling, Milliyet 1974 / Nesin Yayınları 2013), Amarcord (Federico Fellini-Tonino Guerra, Milliyet 1976), Senin Köylerin (Cesare Pavese, Tan 1982 / E Yayınları 1990 / Can 1998), Gün Gün Üstüne (Salvatore Quasimodo, İyi Şeyler 1991), Bütün Şiirlerinden Seçmeler (Salvatore Quasimodo, Kavram 1995), Sıradan Bir Gün ve Diğer On İki Komedi (Dario Fo, Açılım, 1998 / 2001 Avni Dilligil Çeviri Ödülü), Xenia (Eugenio Montale, İmge 2000), Tepelerdeki Şeytan (Cesare Pavese, Can 2000), Üç Kısa Oyun / Sicilya Turunçları, Aptal, Ağzı Çiçekli Adam (Luigi Pirandello, Cumhuriyet Dünya Klasikleri Dizisi 93. Kitap - Nisan 2000).
